I was able to complete this task. However, the only way to scroll though messages is to use the next and previous buttons, which take several steps to get to. A way to just use arrows to see the next and previous messages would be helpful.
Path:
Evolution → 1st <no name> → 1st <no name> → 1st <no name> → 1st <no name> → 1st <no name> → Message → Open in New Window → [Take Action]